PhD Graduate Profile: Mark Halley

Dr. Mark Halley

Education/Degrees

• Ph.D., Interpretation, Gallaudet University
• M.A., Interpretation: Interpreting Research, Gallaudet University
• B.A.S., Sign Language Interpreting, Siena Heights University
• A.A.S., Sign Language Interpreter, Oakland Community College

Research Interests

• Interpreting in protest environments
• Narrative inquiry
• Metalinguistics
• Interpreter education

Selected Publications and Presentations

• Halley, M. (2017, May). Interpreting protest: An examination of American Sign Language-English interpreters in the Deaf President Now protest. Paper presented at the Protest and Dissent in Translation and Culture Conference in Warsaw, Poland.
• Petitta, G., Halley, M., & Nicodemus, B. (2016). Managing metalinguistic references in bimodal interpreted discourse: An analysis of an American Sign Language-English interpretation. Rivista di Psicolinguistica Applicata, 16(2), 53-69.
• Petitta, G., Halley, M., & Nicodemus, B. (forthcoming). “What’s the sign for nitty gritty?” Managing metalinguistic references in ASL-English dialogue interpreting. Translation and Interpreting Studies.