Who We Are
News & Stories
Nov 28, 2023
Nov 27, 2023
December 2, 2023
University Wide Events
No Communication Compromises
Areas of Study
Changing the world
Community & Innovation
Research Experiences & Services
Our Global Presence
Global at Home
Global Learning For All
Your Journey Starts Here
Explore Our Campus
Language, Education, and Cu...
Colloquium Series: First, do no harm...
Dr. Laurie Swabey
Professor of Interpreting
First, Do No Harm – The Case for Specialization in Healthcare Interpretation
Dr. Swabey makes the case for specialized education and credentialing for all ASL-English interpreters who work in healthcare settings. Deaf people identify healthcare as one of the most important settings in which qualified interpreters are needed, as well as the setting in which it is most difficult to obtain a qualified interpreter.
Studies of healthcare interpreting are shedding light on the complexities of working in this setting. Dr. Swabey first describes linguistic challenges in healthcare interpreting, and reports on the discourse features and linguistic strategies that Deaf physicians and interpreters use to mitigate these challenges.
Next, she offers a wider perspective by presenting data from a study on the importance and frequency of the tasks inherent in healthcare interpreting. Finally, she presents data from a study on the work of designated interpreters in healthcare.
Taken together, this evidence illustrates the complexity of healthcare interpreting, which must be realized in the education, credentialing and hiring of interpreters in healthcare.
Professor of Interpreting at St. Catherine University and Director of the CATIE Center, Dr Swabey holds a PhD from the University of Minnesota in Linguistics.
She has served on the advisory boards for the National Council on Interpreting in Healthcare (NCIHC) and the CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters).
Recent publications include:
Fill out our inquiry form for an Admissions Counselor to contact you.
Create an account to start Your Applications.
Already Started an Application? Log in to Submit your completed Application or Check your application status here.
Language, Education, and Culture
Gallaudet University, chartered in 1864, is a private university for deaf and hard of hearing students.
Copyright © 2023 Gallaudet University. All rights reserved.
800 Florida Avenue NE, Washington, D.C. 20002